First, let's be clear: the two "reservations" are not the same thing.
Многие друзья, впервые приезжающие в национальный лесной парк Чжанцзяцзе, путаются, увидев два вида «бронирования»: какие отношения между этим «первичным платным бронированием для входа в парк» и «вторичным бесплатным бронированием для входа в парк по QR-коду»? Почему я купил билет, а всё равно должен бронировать? Не волнуйтесь, ниже мы один раз всё вам ясно объясним, гарантируем, что больше не будет недоразумений.
Проще говоря, первый вход в парк — это «покупка билета + бронирование», а второй и последующие — «только бронирование, без оплаты». Эти две функции совершенно разные, ниже они объясняются отдельно.
First entry into the park: paid reservation, buy the ticket first
В национальном лесном парке Чжанцзяцзе действует система бронирования входа по реальному имени, с разделением по временным интервалам и по входным пунктам продажи билетов. При первом входе в парк вам сначала нужно купить билет (онлайн); при покупке сразу выбираются входной пункт и временной интервал входа. На этом этапе есть стоимость, поскольку приобретается сам «входной билет».
Иными словами, первая бронь привязана к покупке билета: вы платите за входной билет, а бронирование лишь попутно фиксирует, «в какой день, во сколько и через какие ворота вы входите». Поэтому при первом входе в парк не возникает ситуации «дополнительно оплатить ещё один сбор за бронирование».
Повторный вход в парк: бесплатная запись, больше не нужно тратить ни копейки.
Ваш билет в течение 4 дней действия позволяет многократно входить и выходить из парка. Но! Для распределения потоков, контроля потока и безопасности, даже если вы уже купили билет, при втором и каждом последующем входе в парк необходимо снова «забронировать» визит — обратите внимание, эта бронь полностью бесплатна, она лишь сообщает парку: «сегодня я во столько-то часов снова войду через такие-то ворота».
Главное, что нужно запомнить: в первый раз — «покупка билета + бронирование», во второй раз — «только бронирование, без затрат». Многие ошибочно полагают, что при повторном сканировании кода нужно снова платить за входной билет. Приносим вам извинения — это мы не объяснили чётко: повторное бронирование бесплатно, не нужно тратить ни копейки!
Для туристов это означает, что в течение четырёх дней вы можете неоднократно входить в горы в своём собственном темпе: сегодня пройти по Юаньцзяцзе, завтра отправиться на гору Тяньцзы, послезавтра ещё раз пройти по ручью Цзиньбянь — достаточно перед каждым выходом потратить минуту на бесплатное бронирование временного слота и пункта пропуска, и не нужно ломать голову над вопросом «надо ли снова покупать билет при повторном входе».
How to do it: steps for first and second entry into the park
First entry to the park:
- When purchasing tickets through the ticketing platform, select the ticket gate and time slot;
- В соответствии со временем бронирования подойдите к соответствующей билетной станции и войдите в парк, приложив удостоверение личности и пройдя распознавание лица;
- Не забудьте взять с собой оригинал действующего удостоверения личности (удостоверение личности, паспорт, пропуск для въезда в Гонконг и Макао и т. п.).
Повторный вход в парк:
- В течение срока действия билета отсканируйте мобильным телефоном QR-код ниже для бесплатного бронирования (или забронируйте в мини-программе) времени и пункта пропуска для следующего входа в парк;
- Similarly, arrive at the station at the reserved time and enter the park by swiping your ID card and using facial recognition;
- Бесплатно на всём маршруте, никаких дополнительных платежей не требуется.
Напоминание: именно в этих двух моментах чаще всего возникают ошибки.
При любом входе в парк необходимо следовать указанным в брони билетной станции и временному интервалу, иначе турникет вас не пропустит. То есть, если забронирован восточный вход, не входите через южный; если забронировано утро, не откладывайте на вторую половину дня — при изменении планов забронируйте заново.
Обязательно держите удостоверение личности при себе — это ваш пропуск для входа в парк. Билет действителен 4 дня, в течение которых можно входить и выходить несколько раз; при втором, третьем… каждом последующем входе необходимо заново бесплатно оформить бронирование.
Сегодня просто отсканируйте QR-код выше, чтобы бесплатно забронировать повторный вход в парк! Желаем вам приятно провести время в Чжанцзяцзе!
Practical tips
- При первой покупке билета сразу правильно выберите билетную станцию: при первом посещении, с пожилыми людьми и детьми рекомендуется выбирать Восточные ворота (парадные ворота Улинъюаня) — здесь самая полная инфраструктура; если хотите пройти пешком по ручью Цзиньбяньси — выбирайте Южные ворота; если хотите избежать толпы — выбирайте Западные ворота; если хотите сэкономить силы и сразу подняться на вершину горы — выбирайте Северные ворота.
- Перед каждым входом в парк сначала завершите бронирование, затем отправляйтесь в путь; прибывайте на выбранную при бронировании станцию продажи билетов в забронированный временной интервал и входите в парк, прикладывая удостоверение личности и проходя распознавание лица, чтобы избежать решения вопросов непосредственно у турникетов.
- Возьмите с собой оригиналы документов — удостоверение личности, паспорт, пропуск для поездок в Гонконг и Макао и т. п.; берите с собой тот документ, который использовался при бронировании.
- Транспорт внутри парка — канатные дороги, лифты, экологичные автобусы — требует отдельной покупки билетов, их нужно готовить отдельно от основного входного билета; на частных автомобилях въезд в живописную зону запрещён, их необходимо оставлять на парковке за пределами билетной станции и пересаживаться на экологичный автобус.
- Срок действия билета — четыре дня, поэтому не нужно торопиться с маршрутом: самый энергозатратный день можно запланировать на тот день, когда вы в лучшей форме. Ранним утром после дождя, когда только что прояснилось, больше шансов увидеть море облаков.
Действующий стандарт исполнения
С 1 января 2025 года в основной зоне Улинъюаня отменяется разница между низким и высоким сезоном: единая цена входного билета составляет 165 юаней с человека, билет действителен 4 дня подряд. Транспорт внутри зоны (экологический автобус и т. д.) — 71 юань, страхование от несчастных случаев — 3 юаня, итого по трём позициям 239 юаней. Наш сайт предоставляет страховку за 3 юаня бесплатно, поэтому турист фактически платит всего 236 юаней. Следует пояснить: 165 юаней — это цена только самого входного билета, без учёта транспорта внутри зоны и страховки, поэтому не стоит удивляться, увидев три цифры — 165, 236 и 239: они означают разные способы расчёта.